Holy Quran, letter : Al Fatihah/The Opening point : 5 (Al Quran, surat : Al Fatihah/Pembuka ayat : 5)

iyyaaka na'budu wa-iyyaaka nasta'iinu

 

5. It is You we worship [6], and You we ask for help. [7]

[6] Na'budu taken from the word 'ibaadat: adherence and compliance caused by the feeling of the greatness of God, as God is worshiped, because it believes that God has absolute power to it.

[7] Nasta'iin (ask for help), drawn from the word isti'aanah: expect help to be able to complete a job that can not be done by force alone.

 

5. Hanya Engkaulah yang kami sembah [6], dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan. [7]

[6] Na'budu diambil dari kata 'ibaadat: kepatuhan dan ketundukkan yang ditimbulkan oleh perasaan terhadap kebesaran Allah, sebagai Tuhan yang disembah, karena berkeyakinan bahwa Allah mempunyai kekuasaan yang mutlak terhadapnya.

[7] Nasta'iin (minta pertolongan), terambil dari kata isti'aanah: mengharapkan bantuan untuk dapat menyelesaikan suatu pekerjaan yang tidak sanggup dikerjakan dengan tenaga sendiri.